O trabalho discute a participação dos indígenas no processo de conquista dos astecas empreendido por Cortez, apresentado na crônica “Horribles crueldades de los conquistadores de México y de los índios que los auxiliaron para subyugarlo a la Corna de Castilla” de Fernando Alva Ixtilxócthitl (1578 – 1650). Publicada em 1829 por Carlos Maria de Bustamante, a obra, classificada no gênero Crônicas de Índias ou Crônica, descreve aspectos do processo de conquista da Confederação Asteca, dispondo de dados numéricos da ajuda indígena oferecida aos conquistadores e do aparato tecnológico utilizado pelos espanhóis. Relata ainda o início do processo de cristianização desses povos. O estudo da crônica coaduna com os avanços da historiografia dedicada ao tema, no que se refere ao papel de sujeito dos indígenas no processo de conquista da América.